-
ヨーグルトに含まれる数多くの種類の乳酸菌。
早い話、ぼくらはそれだよ！乳酸菌は生きたまま腸に届くっていうけど、よく考えると猟奇的だよね！
別にいいけど！それじゃ早速、みんなの身体に役立つぼくらの
仲間を紹介するよ！
ちょっと覚えにくいかもしれないけど、今日中に全部暗記してね！
ラクトバチルス・ガセリ、ラクトバチルス・デルブレッキ・
サブスプ・ブルガリカス、ラクトコッカス・ラクティス・サブスピーシーズ・
クレモリスFC、ビフィドバクテリウム、ビフィドバクテリウム・ロングム、
アブトル・ダムラル、オムニス・ノムニス、
ベル・エス・ホリマク、われとともに来たり・われとともに滅ぶべし、
って途中から三つ目族の呪文になってるやないかーい！
え？まじめにやれって？
別にいいじゃん！どうせ覚える気ないんでしょ！
Many types of lactic acid bacteria
is contained in a yogurt.TBH, that is us!Lactic acid bacteria is said that they reach intestines alive,
but well considering, that is bizarre! Though, I don't care much about that!
Okay, I'd like to introduce our friend who's good for everyone's body!
His name might be a little difficult to remember,
but you have to memorize them all by today!
Lactobacillus Gasseri, Lactobacillus Delbrueckii Sabusupu Bulgaricus,
Lactococcus Lactis Subsp Cremoris FC, Bifidobacterium,
Bifidobacterium Longum,Abutoru -Damuraru, Omunisu - Nomunisu,
Bell- es- Horimaku, You can come with me...Perish with me...
Hey, it had changed to the spell of Mitsumezoku from the middle!
What? Take it seriously?
I don't care! You wouldn't have remembered them anyway!
-
JBは、シュトゥットガルトで
プラネタリウムを観ていた。歴史的価値が伺える古びた機械から、
ドーム状の夜空に投影される無数の光。JBは、冬が深まると必ずここを訪れ、
去りゆく年を思いやる。星は、若き日の想い出に似ている。喜び、悲しみ、憂い、
成し得なかったことへの後悔。それらは月日を経て鮮やかな色味を帯びてゆき、
ちょうどこのプラネタリウムのように心の空間を彩るのだ。
学術的なトーンで響くドイツ語の解説が耳に心地よい。
JBは自身を彩るひとつひとつの星に思いを馳せ、やがて眠りに落ちていった。
I Wish Myself A Happy New Year.
JB was watching the stars
at a planetarium in Stuttgart.From the old machine with historical value,
myriad lights where projected on the dome-shaped night sky.
JB always comes here every year when winter deepens,
and thinks about what happened that year.
Stars are similar to the memories of youthful days.
Joy, sadness, sorrow, and regret to what has not been achieved.
They are tinged with vivid colors through time
and brightens your heart like this planetarium.
The commentary of German sounds in academic tone is pleasant to the ears.
JB was thinking of every single star that colored himself and fell asleep.
I wish myself a happy new year.
-
私は魔女。
使える魔法はひとつだけ。あなたの夢に現れて、あなたに微笑みかける魔法。
あなたに触れることもできないし、話しかけることもできないの。
そっと微笑みかけるだけ。でも、いいの。あなたはきっと、
夢で見た私が気になって、気になって、気になって、
教室の後ろのほうの席から私をじっと見つめるの。
振り返ると目と目が合って、話しかけるのは、そのときでいいの。
今夜も私は、あなたと夢で逢うために、呪文を唱えて眠りにつくの。
I am a witch
but I can only use one magic.My magic is to appear in your dreams and smile at you.
I cannot touch you or talk to you. Just gently smile at you.
But it's ok. You will be madly in love with me and
you will stare at me from the back of the classroom
because of the dream you saw about me.
I turn around and I will finally speak to you at that point.
Tonight, I cast a spell again and again
and go to sleep to meet you in your dreams.
-
ボルネオでゴルフに興じるFLAGは、
駆け出しゴルファーだ。ゴルフコースは人生の縮図である。山あり谷あり池ポチャあり。
OBでペナルティ、バンカーで悪戦苦闘、ティーショットでダフって、
パターでしくじって。
思うように進んでくれない白球を追いかけて下ばかり見ていたら、
いつしか自分を見失う。ちょっと一息ついて、顔を上げてみましょう。
ほら！この絶景！青い海もすぐそこに。暖かい季節が続くこの土地で、
幸せを満喫しようじゃないか。
スコアなんか気にしない！スコア250くらいだけど、全然気にしない！
FLAG, the fledgling golfer is
golfing in Borneo.Golf course is a microcosm of life.
There are ups and downs and you even hit into the pond sometimes.
Penalty for OB, struggling in the bunker,
duff the tee shots and fumble on putter.
You will lose yourself if you only keep looking down chasing the golf ball.
Take a deep breath and raise your head.
Look at this superb view with the blue sea right in front of you!
Let's enjoy this land of warm weather.
Don't worry about the scores! Score is 250 but don't worry about it!
-
-
-
ぼくの身体がハチミツ色なのは、
ハチミツを食べ過ぎたからなのです。ハチミツが甘いのがいけないのです。甘いことって、楽しいこと。
楽しくなりたくて、食べ過ぎてしまうのです。いつか大人になって、
楽しいことに飽きがきて、楽しくないことが好きになったら、
ハチミツを食べ過ぎることもなくなると思います。そしたら、
ハチミツ色したぼくの身体はハチミツ色じゃなくなって、
楽しくなくなってしまうだろう。
だけど、そのときのぼくは楽しくないことが好きなのだから、
きっと、楽しくないことが楽しいんじゃないかな、と思います。
My body is honey-colored
because I ate too much honey.It's honey's fault because it's so sweet. Sweet is fun.
I ate too much because I wanted to have fun.
One day I'll become an adult and get tired of having fun.
Then, I'll start to like things that are not fun
and I'll probably stop eating honey.
And then, my body will no longer be honey-colored and I will not be fun.
But at that time, I'll like things that are not fun
so I'll probably have fun being not fun.
-
インターネット依存症のみんな、
こんにちは！ぼく、動物だよ！ほら、ラノベばっかり読んでないで、ぼくと一緒に遊ぼうよ！
外には楽しいことがいっぱいだよ！競輪とか競艇とか。
ぼくらは、すっかり友達さ！友達の証として、
来週までに左腕に「動物」ってタトゥーを入れてぼくへの忠誠を誓ってね！
会費は月々たったの3万円！
1日コーヒー1杯を我慢するだけで潤いのある生活が送れるよ！
それじゃ、みんな一緒に！せーの、D・O・U・B・U・T・S・U！
Hello internet addicts!
I am an animal!Don't just read "light novels", let's play together!
There's lot of fun outside!
Things like Keirin (bicycle race) or Kyoutei (motor boat race)!
We're completely friends!
As a proof of being friends,
swear loyalty to me by placing a tattoo on your left arm saying
"animal" by next week!
Monthly member fee is only 30,000JPY!
Just put up a cup of coffee each day and you can enjoy a financial life!
Okay, everybody together! D・O・U・B・U・T・S・U！
-
-
-
